خيلي زود اون عاشق دختر جادگر شد" " طوري که به چيزديگه اي فکر نميکرد
اون دختر همه زندگيش بود و اون باخوشحالي " " هرکاري که اون ميگفت رو انجام ميداد
به نظرت اون از من قشنگ تره؟
آره
شايد به خاطر تعصب خونوادگيه
ما 17 قرنه که مالک اينيم
بعدش اونو توي انقلابي که داشتيم ازدست داديم
رابطت با کارگاهامون چطوري پيش ميره؟
خبري نيست
اون به من علاقمند نيست
شايد بايد يه کم بيشتر سعيمونو بکنيم
اون زندگي تورو نجات داد
ظاهرا ، اون احساس درستي نداره
که از اون قضيه براي بدست آوردن من استفاده کنه
تو ميدوني چيکار کني تا بقيه نتونن دربرابر تو مقاومت کنن
آره ، اما اين مستلزم تلاش زيادي
خب ، به زودي بهتر ميشه
خيلي خوش شانسي ، اخيرا تست سلامتي داده
اين چرا واست مهمه؟
واسه توام مهمه
اون " گريم " اگه با ما نباشه واسه هيچکدوممون خوب نيست
پس چرا من دنبال اون نباشم؟
چون تنها راه نفوذ به ضمير مرد
از طرق دوستانش امکانپذيره
حالا وقت عاشق شدنه
به نظرم اون چاقه
نيک" ميخوام يه چيزي از ت بپرسم"
به نظر مهم مياد - خب ، به يه نوعي -
... فکر کنم که وقتشه
" ببين " جوليت
اگه چيزي بايد بگي ، فقط همونو بگو
... اما من ميدونم که تازگيا يه کم شرايط دشوار
نه ، نه ، من ميخوام تيراندازي رو ياد بگيرم
چي ... با اسلحه؟
پـــَ نـــَ پـــَ ، با تيرکمون معلومه ديگه با اسلحه رو ميگم
اوه، فکر ميکردم تو از اسلحه خوشت نمياد
بازم بدم مياد ، ولي ميدوني ازچي بيشتر بدم مياد؟
اينکه توي خونه خودم احساس ناامني کنم
منتظر کسي بودي؟
نه ، توچي؟
فکر کنم بت گفته بودم ديگه هيچوقت برنگرد اينجا
نه ، لطفا بد برداشت نکن
جلوجلو تصميم گيري نکن
...اين واسه اينه که من احساس خيلي بدي
هممون از اتفاقي که اينجا توي
خونه مشترک تو و اون افتاد احساس بدي داريم
کسي که دوست داشتنيه ، به هر حال
اوه ، اون اينجاست
سلام ، خانم - سلام -
من يه چيزي براي شما دوتا درست کردم
اگه شماها تصميم گرفتيد ازدواج کنيد و ... تشکيل يه خونواده بديد
اوه ، حالا هرچي
اه ، خب ، بفرماييد
اوه ، ضمنا ما بتون اطمينان ميديم که ديگه
کسي مزاحمتون نشه
و يه چيز ديگه ، من متوجه شدم که درتون به يه کم تعميرات نياز داره
شايد شما ها متوجه نشده باشيد - خب ، من يه کم سرم شلوغه -
درسته ، آره ، معلومه که همينطوره
خب ، نميخواستم مزاحمتون شم
دوباره بابت همه چيز ممنون
اه ، لذت ببريد ... برگرديد سر همون کارتون ...اه خداحافظ
تعميرکار يخچال فريزر ميخواست جلوي
آدمايي که اذيتمون کردن رو بگيره؟
متوجه نميشم
آره ، اه ، اون شماره پلاکي که برداشته بودي رو يادته؟
اونايي که داشتن مارو نگاه ميکردن؟
آره
خب ، من رفتم خونشون و اون هم اونجا بود
تعميرکار يخچال فريزر؟
آره
و من بشون گفتم که دست از اذيت کردنمون بردارن
خب ، اونا چيزي نگفتن؟
اونا توضيح ندادن که چرا خونه مارو ديد ميزدن؟
خب ، ظاهرا ، اونا با يه نفر يه مشکلي داشتن
و فکر ميکردن که من همون فردم
و اونا ميخواستن بفهمن که من همون نفرم يانه
خب ، اون فردي که فکر ميکردن تو هموني کي بوده؟
ميدوني ، من واقعا
جزئياتشو نميدونم
اما ، حدس ميزنم اونا واقعا بابت اون اشتباه
احساس خيلي بدي دارن
چرا ما اينو باز نکنيم؟
اوه ، اين واقعا قشنگه
آره ، همين طوره
اونا بايد احساس خيلي بدي کرده باشن
اين يه امتيازه بزرگه واسمون
آره ، بزرگه
حس خوبي دارم
من واقعا خوبم
بيا اين کارو بکنيم
زودباش ! زودباش ! زودباش
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
سلام
منو يادت مياد؟
البته
چه کاري از دستم برمياد
من يه ليست دارم
قلب خردشده ، کشاله ران فاسد سرکه رنگ پريده
بذار برات آماده کنم
"فردي" - بله؟ -
تازه باشه
باشه ، خانم
حتما
بيا اين کارو بکنيم
زودباش
چقد بدم؟
هيچي
لطف داري
" مرسي ، "فردي
قابل نداشت
ميتونم کمکتون کنم؟
جي" کجاست؟"
احمق ، کجاست؟
يه موادي ميخوام که مصرف دارويي داشته باشه
نه از اينايي که اينجا تو قفسست
توي زيرزمينه
بريم
کجاست؟ - اون بايد همينجاها باشه -
يه کم گيرآوردم
! يه کم گير آوردم
121 0 0:07:24,293 --> 00:07:25,779 يالا
بايد از اينجا بريم بيرون
ولش کن ، پليسا الان ميان اينجا
بسته هاش اونجاست
! بريم
! پس بابت " جي" ممنون تابعد
! يالا
! بايد از اينجا بريم بيرون ! بريم
! کلينت"،زودباش"
بريم
! اوه ، پام - بريم -
بايد تکون بخوريم - اوه!اون پامو گازگرفت -
خب ، از فاصله نزديک بش شليک شده
اين آثار سوختگي مال اونه
مقداري خون توي دهنشه
احتمالا خونريزي داخلي کرده
به نظر ميرسه يه تيکه از بدن انسانه
اون يه تيکه از بدن قاتلو کنده؟
اينطور به نظر ميرسه
DNAيه چيز خوب واسه
چرا صاحب مغازه ادويه و چاي رو کشتن؟
مگه چقدر پول ميتونه توي همچين جايي باشه؟
شايد اون معاملات پشت پرده اي ميکرده
يه بار قبلا اين يارو رو ديده بودم
فوکسباو" درسته؟"
اوه ، خداي من
يه زيرزمين اينجاست
گياها و ادويه هاي زيادي اينجاست
آره ، کي ميدونه اينا چين؟
بهتره همه اونارو تست کيم
بايد حافظه تلفن رو چک کنيم و بعدش نزديکاشو پيدا کنيم
من "ررالي کلورت " خواهر مقتول رو پيداکردم
اون ذينفعشه و توي ساتل ـه
ميخواي من زنگ بزنم؟
نه ، کار خودمه
بله؟ - Hello? شما "رزالي کلورت " هستيد؟ -
بله
من کاراگاه " برکات" از
اداره پليس پورتلند هستم
اه ، شما يه برادر به نام " فردريک کلورت " داريد؟
بله
باشه ، بذار ببينم
وقتشه خون فريب خورده رو هم اضافه کنم
... و
و خون فريب دهنده
" کاراگاهان "برکات" و "گريفين ايشون هم "رزالي کلورت" هستن
متاسفم که توي اين شرايط پيش اومده
مجبور شدين بياين اينجا
لطفا بشينيد
کي اونو کشته؟
هنوز نميدونيم
چي ميدونيد؟
توي يه سرقت کشته شده
و چون هيچ پولي سرقت نشده فکر ميکنيم
اونا واسه پيداکردن چيزي اومده بودن فروشگاه
اون تونسته آژير رو به صدا دربياره
واسه همين نميدونيم تونستن اونو پيدا کنن يانه
تو درباره شغل برادرت چي ميدوني؟
اون چاي ، ادويه و گيه دارويي ميفروخت
خيلي پيچيده نيست
تا جايي که ميدونمبرادرم دشمني نداشت
سوال بعديتون اين بود؟
ميدونيد که برادرتون معامله غيرقانوني ميکرده يا نه؟
نه ، من اونو سالي يه بار ميديدم
و بيشتر تلفني باش حرف ميزدم
ميخوام دفنش کنم
ميخوام مغازشو ببندم و برم خونه
واسه انجام اينکار بايد چيکار کنم؟
نتايج آزمايشات رسيد
دوست دارم برم مغازه ، ميتونم؟
خب ، کار تحقيقات ما تموم شده
اما يکي بايد همراهتون بياد
تا ببينيم کار پزشکي قانوني تموم شده يانه
ما نميدونيم اين فقط خون برادرتونه يا نه
خيلي خب ، اون شايد يه تيکه از بدن قاتل رو گاز گرفته و کنده باشه
من به برادرتون صدمه اي نزدم
نميخوام به شمام آسيبي برسونم
تو چيزي درباره " گالن بليز" ميدوني؟
کيسه صفراي انسان رو ميگم
ميدونم اون چيه
ميدوني برادرت معالمش ميکرده؟
نه
اون اجناسي که "گاير" ها مياوردن رومعامله ميکرد
اونا کشتتش؟
منم اولش همين فکرو کردم
اما فکر ميکنم قاتلش دنبال چيز ديگه اي بوده
چي؟
اميدوار بودم تو بتوني بم بگي
من نميدونم اون اينجا چي داشته
يه نگاه ميندازم
بله؟ - نتايج رو نگاه کردم -
چيزي گير نياورديم
همونجوري که تابلوش ميگه ... گياهان دارويي ادويه جات و چايي
يه کمشون سمين ولي چيز غير مجازي نيستن
تو چيزي گيرنياوردي؟
هنوزنه
خواهرش مشکلي نداره
دارم برميگردم
... اگه چيزي به فکرت رسيد
... يا به چيزي نياز داشتي ، فقط
فقط به من زنگ بزن
تو چيزي که انتظار داشتم نيستي
آره
... اگه چيزي گير آوردي
بات تماس ميگيرم
آسيبي نميزنه؟
چي فکر ميکني؟
! خب ، تو نبايد بش شليک ميکردي
اون که پاي تورو گاز نگرفته بود
حالا پليسا حواسشون به اين قضيست
بر ميگرديم - چي؟ -
ثروتو اونجا ول کرديم
پليسا نميدونن ما دنبال چي هستيم
و تا الانم کارشون با اونجا تموم شده
بده من سوزنو
بدش به من
سلام ،حالت چطوره؟
سلام . اين شرم آوره
فقط وايسادم تا يه کم شريني بت بدم
جدا؟
يه کم شيريني پختم
و فکر کردم اگه تو نبودي
منم اينجا نبودم ، واسه همين الان اينجام
ميدوني ، تو قبلا شام مهمونم کردي
ميدونم نبايد اين کارو ميکردم
اما تو جونمو نجات دادي ، و چه باور کني چه نکني
اين خيلي واسم ارزش داشت
خيلي سخته که اونو جبران کنم
اين بيشتر به خاطر خودمه تا تو
شايد تو اصلا شيريني شکلاتي دوست نداشته باشي
خب ، راستش دوست دارم
و خيلي زحمت کشيدي
شايد بايد يه گاز بزنم
شايد بهتر باشه وقتي رفتم اينکارو بکني تا اگه ازش خوشت نيومد اينجا نباشم
من خيلي شجاعم
در موردش نظري نداري؟
چرادارم
اونا باورنکردنين
اونارو دور نريز
من اونارو فقط براي تو درست کردم
هيچ چيز مغازه ادويه جات غير مجاز نبود
واقعا شرم آوره ، اون آدم خوبي بود
توي اين گزارشات چيزي هست
که کسي به خاطرش بخواد آدم بکشه؟
مطمئنم که هست
اما من معني اين کلمات رو نميدونم
برامتال سيلاسايبينيت" ؟"
هورنيساليک فولمناکسين" ؟"
اينا ديگه چين؟
نظري ندارم
با ديدن ميتوني بفهمي چين؟
شايد
يه شريک ديگته؟
به نوعي
اين "مونرو" ست
مونرو" ايشون " رزالي کلورت"هستن"
من برادرتونو ميشناختم متاسفم
ما بايد بريم زيرزمين
ميخوايد منم باتون بيام؟
نه ، فقط يه نگاه ميندازيم
باشه
هي ، اين جعبه باز شده و انگاه
بعضياش برداشته شدن
مطمئن نيستم اما اين انگار يه کم شبيه " جي " ـه
جي" ؟"
از کلمه "جانسين" گرفته شده يه نوع کپک قارچه
واسه بيشتر آدما مرگباره
اما واسه ما مثل مواد مخدره ميمونه
درست استفاده شه ، مثل مسکن فوق العادست
اما اگه تفريحي استفاده شه
مثل اين ميمونه که با مرگ موش و هليوم مخلوطش کرده باشي
به شدت اعتيادآوره
کبد رو داغون ميکنه و
براي مغزم خيلي ضرر داره
البته اگه مغز داشته باشي
اصلا دنبال اين چيزا نميري
چيزي پيدا کرديد؟
تو دارويي به اسم "جي" ميشناسي؟
آره
ميدوني برادرت ازاينا ميفروخته يانه؟
حتي اگه اينطور باشه اين غير مجاز نيست
حق با اونه
واسه اينه که تو ... ميدوني ... شم پليسي تو
چيزي دربارش نشنيدي
ميخوام بدونم تو اين زيرزمينه چي هست
به خاطرش يه " وسن" آدم ميکشه
اين بتون کمک ميکنه بفهميد
که کي برادرمو کشته؟
اميدوارم
پس الان اين کارو ميکنم
باشه
بعدا باتون تماس ميگيرم
تو گفتي برادرمو ميشناختي؟
بله
ميخواستم مطمئن شم
پس اونا ميدونن ، ميدونن؟
کيا؟
پليسايي که تو باشون کار ميکني
اونا نميدونن تو کي هستي؟
نه
مگه مهمه؟
... فقط دارم سعي ميکنم
بفهمم که چطور... چطوري همکاريتون جواب مي ده
... اين
اين يه کم پيچيدست
آره ،ميبينم
فقط قاتل برادرمو پيدا کنيد
اوه ، خداي من ، منو ترسوندي - متاسفم -
داري چيکارميکني؟ - اوه ، در -
وقتي قبلا اومدم فهميدم نياز به تعمير داره
و خب ، "نيک" سرش شلوغه و من فکر کردم
شايد من بيام و يه کوچوکو کمک کنم
تو اين کارا واقعا خوبم
هرچيزي رو ميتونم تعمير کنم
... اوه ، قبل از اينکخ فراموش کنم
همسرم براتون يه چيزي پخته
اه ، اميدوار بوده که شما از گيلاس خوشتون بياد
... عاليه ، اما تو مجبور نيستي
نه ، راستش خودمون دوست داريم
همسرم اصرار داره
اون شيريني هاي خوبي ميپزه ، باور کنيد
پس ، اه ، درتون بايد الان درست شده باشه
پس ، لذت ببريد
سبدتون چي؟ - اونم واسه شماست -
بچه هام اونو درست کردن
زودباش
بريم
چراغا روشنن چرا چراغا روشنن؟
چون يادشون رفته خاموشش کنن
بيا بريم موادارو برداريم و از اينجا بزنيم به چاک
درش بازه ، چرا بازه؟
بايد مال توباشه
نه ، مال من تو ماشيه
اون بم چاقو زد - خ فه شو و کمکم کن -
به نظرت زياده روي نميکنن؟
شايد فقط آدماي بخشنده اي باشن ، ميدوني که؟
اون واقعا درو درست کرد؟
و کارش هم خيلي خوب بود
بله "برکات" هستم - رزالي" ام" -
من توي مغازه بودم و دو مرد وقتي اونجا بودم دروشکستن و وارد اونجا شدن
حالت خوبه؟
آره ، من ... خوبم
ترسيدم ، ولي خوبم فرار کردم
من توي خونه برادرمم
جات امنه؟ - فکر کنم -
تونستي اونارو شناسايي کني؟
اگه دوباره ببيمشون ، آره
حالا آدرستو بده
چندتا افسر ميفرستم دنبالت
مطمئني؟ - آره -
چطور اين کارو ميکني؟
خب ، ما با آخرين آدرسي که ازشون داريم شروع ميکنيم
براي اينکه ببينيم ميتونيم خودشون يا کسي که اونارو ... بشناسه پيدا کنيم يا نه
منظورم پليس بودنته
و مردمي که باشون کار ميکني اونا نظري درموردت ندارن؟
خب ، من کاري که ميتونم رو انجام ميدم
بت حسادت نميکنم
دونوع زندگي کردن کار راحتي نيست
به نظر مياد سوابق منم بررسي کردي
معمولا اقوام نزديک اولين مظنونين هستن
تو چند بار براي ورود غير قانوني دستگير شدي؟
مال خيلي وقت پيش بود
ميخواي دربارش صحبت کني؟
راستش نه خودمو درست کردم
خب الان من بايد چيکار کنم؟
مراقب باش
خب از چند تا افسر ميخوام تو رو برگردون خونه برادرت
و بيرون اونجا براي محافظت ازت بمونن
همکارت چطور؟
هنک" ؟" - نه ، اون يکي رو ميگم -
من يکي رو ميخوام که باش وجه اشتراک داشته باشم
سلام ، ام، "نيک" تماس گرفت
اون...اون فکر ميکرد اين فکر خوبيه که
... من بيام و ميدوني ، مراقب باشم
ممنون که اومدي - آره -
بايد خيلي مراقب باشيم
به همين دليل مي خواستم يه "بلوتباد" به جاي پليس بياد اينجا
اونايي که اومده بودن مغازه "اسکالنگک"بودن
خوبه
تو ميتوني بوي اونا رو از يه مايلي بفهمي
غذا تو يخچاله بايد رومبل بخوابي
شب بخير - شب بخير -
آروم باش
منم
آره ، ببخشيد ، الان ميتونم ببينم
بابت کاري که کردي ممنونم
ميخوام برم مغازه
ببخشيد؟
به نظرت فکر خوبيه؟
ديگه قصد ندارم اينجا بمونم
کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
باشه ، ميشه يه لحظه آروم بگيري؟
چرا اونا بايد صاحب مغازه رو به خاطر يه سري گياه دارويي
و ادويه جاتي که غير مجازم نيستن بکشن؟
با عقل جور در نمياد
خب ، مواد قانوني زيادي هم هستن
که مغزتو آتيش ميزنن
برکات" هستم"
رزالي" گفت داره ميره مغازه"
تو کجايي؟
من هنوز خونه برادرشم
ميخواي چيکار کنم؟
شيريني
تو به اندازه کافي براي همه آوردي؟
نه
مامانم بهترين شيريني رو ميپخت
اون بين همه اونارو پخش ميکرد و اونام به خاطر اين کارش عاشقش بودن
خب ، به نظرت ميتوني با حرف زدن منصرفش کني؟
باشه ، بر نميدارمش
فقط باش بمون
جند نفر رو ميفرستم اونجا
ميبينمت - صبر کن -
وايسا
چي گير آورديم؟
انگار يه ماشين گير آورديم
که مال "کلينت ويکرز" ، يکي از مجرماست
يه ماشين گشت اون ماشينو تحت نظر داره
فعلا خبري نيست
خب ، ازت ميخوام برگردي به
مغازه ادويه جات وحواست به همه چيز باشه
ماهم ميريم سراغ ماشين - باشه -
فهميدم
خب ، اون ماشينه
ومن حدس ميزنم اونا تو اون ساختمونن
خبري نشده؟ - نه -
خب ، تو از پشت ساختمون برو تو
مام از جلو ميريم
" هنک"
هنک" ؟"
هي
" هنک" - من يکي رو ديدم -
کيو ديدي؟
نميدونم
خيلي ناراحت کنندست که اينجا بسته باشه
از اين مغازه ها زيادذ نيست
اين يه شغل راحتي نيست
توام تو اين کار بودي؟
والدينم اين شغلو داشتن
اونا داروساز بودن
منم يه امتحاني کردم
و چه اتفاقي افتاد؟ - سلام -
... من قراره که، اه
... اه ، بيام اينجا و ، مطمئن شم که همه چيز
به نظر خوب نمياي
حالت خوبه؟
آره
آره ، هيچوقت به اين خوبي نبودم
اوه ، خداي من
خداي من
اين ديگه چيه؟
حدسم اينه که واسه دود کردن چيزي که ميخوان دود ميکنن ازش استفاده ميکنن
اونا فرار کردن
بايد بم بگيد چه اتفاقي افتاد؟
اونا وقتي مارسيديم رفتن سروان
اونارو ازدست داديم
سروان ، تقصير من بود؟
چطور؟
فکر کردم يکيو ديدم
نميخواستم بش صدمه بزنن
... حواسم پرت شد و
اونا فرار کردن
بله؟
اين پليسي که فرستادي اينجا
اوضاعش خيلي بده
يعني اون اومد تو و افتاد رو زمين
و صورتش مثل آتش فشاني شده که
ميخواد فوران کنه
رزالي" ميگه فقط يه راه واسه درمانش هست"
و اون راه هم
ميدوني ، قطعا روش استانداردي نيست
پس بايد بياي اينجا
سريع
اه ، من گروهبان "وو" رو فرستادم مغازه ادويه جات
وفکر کنم چيزي گير آورده
اگه شما به اين رسيدگي ميکنين من برم ببينم چي گير آورده؟
برو
" ما هممون اشتباه ميکنيم "هنک
خوشبختانه کسي آسيب نديده
من نميتونم ... عصاره گياه"کايم" رو پيدا کنم
مطمئني اينجاست؟
قفسه بالا ، گوشه سمت راست
ديشب يه کم ديدم
پيداکردم
همش رو
بهش نياز داره
بايد ببريمش بيمارستان
اونا نميدونن بايد چيکار کنن
اونا اينو يکي از عفونت هاي عجيب تشخيص ميدن
که نميدونن چيه و اون ميميره
من قبلا اينو ديدم
! نگهش دارين ... نگهش
نگهش دارين نگهش دارين
بخوابونينش
بيا بيا ... خيلي خب
عجله کن خوب پيش نميره
دهنشو باز کن
صبر کن ميخواي اينو بدي بخوره؟
آره ، بهتر ميشه
زودباش - دهنشو باز کن -
هي ، هي
بله؟
آدالين" ؟" - بله؟ -
" منم "هنک
جندبار بت زنگ زدم و تو جواب ندادي
نگران شدم - واسه چي؟ -
فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
زحمت کشيدي ، ولي من حالم خوبه
خوبه
همه چي رو به راهه؟
آره
گوش کن ، داشتم فکر ميکردم که شايد بهتر باشه
شامو باهم بخوريم
اوه ، اين هفته واقعا سرم شلوغه - اوه -
اما واسه آخر هفته يه زنگ بم بزن
تا همديگه رو ببينيم باشه؟
حتما - " خداحافظ "هنک -
چقدر طول ميکشه؟
ضربانش آروم شده
بهتره يه نگاهي بندازيم
فکر کنم جواب داده
براي يه مدتي ميخوابه
جايي هست که اونو بتونيم ببريمش؟
به نظرم بهتره وقتي بيدار ميشه
تو يه جايي که واسش آشناست باشه
خونش زياد دور نيست
من پاهاشو ميگيرم
تو گفتي اينو قبلا هم ديدي؟
آره ، توي مغازه والدينم
احتمالا 17 ساله بودم
يکي از دوستاي پدرم با همين علائم اومد
پدرم گفت که اون يه "زابرترانک"که
مال يکي ديگه بوده رو خورده
زابرترانک"؟" اونا خيلي نافرمن
يکي نميخواد بم بگه که
زابرترانک " چيه؟"
يه چيز ابتدايي و قديمي
که هنوز ثابت نشده
روي مغز آدم تاثير ميذاره
باعث يه رفتار توهمي ميشه
اگه فرد موردنظر اونو بخوره
يه واکنش احساسي عميق ايجاد ميشه
اما اگه يکي ديگه بخورتش اينجوري ميشه
فکر کنم به موقع جلوشو گرفتيم
ميتونيم تنها بذاريمش؟
... آره ، اون بايد
چندساعت ديگه خوب بشه
خيلي خب
تقريبا داشتيم قاتل برادرت رو گير مينداختيم
اما اونا در رفتن
توي آپارتمانشون بسته هاي " جي" رو
که از مغازتون دزديده بودن پيداکرديم
يه چپقم پيداکرديم
مثل يه شيپوربود
" يه "زاگندامپ - اوه ، پسر -
معتادها مخفيگاه موادشونم گيرآورديد؟
اونا به مقدار بيشتري احتياج پيداميکنن و اينم بگم که
معتاد با اسلحه ترکيب بديه
واسه مقدار بيشتر کجا ميرن؟ - به من نگاه نکن -
نميکنم
يه حسي بم ميگه تو ميدوني
آره
من 7 سال معتاد بودم
بالاخره برادرم کمکم کرد پاک شم
به همين دليل به ساتل رفتم
اگه دنبال مواد باشن حتما به جزيره روياها ميرن
يه " ترامينزل"؟ اينجا؟ - اونا همه جاهستن -
داريم درباره جايي که "وسن" ها اونجا مواد ميکشن حرف ميزنيم؟
آره
خب ، چطوري پيداش کنيم؟
يه دلال پيدا ميکنيم
اونا ميدونن
? ?
شوخيت گرفته؟
رزالي"؟"
ظاهرت خوب شده - مرسي -
فکر کردم مثبت شدي عزيزم
واسه چي دوباره اين ورايي؟
توميدوني واسه چي اينجام
حيف شد
چقدر "ترامينزل"ميخاي ؟
براي دونفر کافي باشه
خواباي خوبي ببيني
اين به خاطر برادرمه ، منم بايد بيام تو
تو کارتو انجام دادي
بذارش به عهده من ، باشه؟
مثل پليسها رفتار نکن
ما فقط يه جفت "بلوتباد" هستيم
که اومديم خارج شهر تا خوش بگذرونيم
چه خبر دادش؟
نميتونم بوي کسي رو بفهمم پسر
وضعيت وحشيانه ايه
تو اونارو بگرد ، مراقب باش
اون داره به مردم شليک ميکنه
! فرار کنين
!" من گيرش آوردم "نيک ! گيرش آوردم
حالا مطمئني حالت خوبه؟
آره ، آره
چيز زيادي يادم نمياد
رفتم مغازه اي که گفتي برم
بعدش اينجا بيدار شدم
خواباي عجيبي ديدم
بايد پوستمو درمان کنم
حالا فقط يه جورايي ... گشنمه
اينجا چيزي براي خوردن داري؟
اوه ، آره ، آره ، هست
خوبم
گوش کن ، يه چندروزي رو استراحت کن
و اگه چيزي لازم داشتي ، باهام تماس بگير
باشه ، حتما
ممنون
خيلي خب
اوه ، سلام
سلام
... حالا ميدونم اين
اين جبران نجات جونم نيست ولي فقط ميخواستم بگم که
خوشحالم که بلدي با آجر يکيو بزني
مدتهابود که کسي به من گل نداده بود
خب ، چي شد؟ فکر ميکردم داري وسايلا رو جم ميکني
... نظرم عوض شدو
براي دادگاه حتما بايد باشم
واسه همين تصميم گرفتم تازماني که ميفروشمش
اونو باز نگه دارم
و فراموش کرده بودم که پورتلند جاي خيلي خوبيه
آره ، بش وايسته ميشي
آره
خب ، من بقيه روزم رو مرخصي گرفتم ، ميدوني
چون تو به کمک نياز داري
حتما
من اينارو توي آب ميذارم
تو مزمئني قبلا اين کارو انجام ندادي؟
تيم ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس :مريم ...www.baranmovie.in...